Tashmīm Qāmus “al-Zirā‘ah” Kawasīlah Ta‘allum Al-‘Arabiyyah Li Thalabah Qism al-Tiknūlūjiyā Al-Shinā‘iyyah Al-Zirā‘iyyah Muassasn ‘Alā al- Mudawwanah al-Lughowiyyah

Authors

  • Yoke Suryadarma Universitas Darussalam Gontor
  • Alinda Zakiyatul Fakhiroh

Abstract

The linguistic corpus is an old study in language learning that has been carried out by experts in their fields and continues to experience significant development along with the use of digital technology in the era of the industrial revolution 4.0. In learning Arabic in Indonesia, the use of the linguistic corpus is still low, as is its use in the design of bilingual Indonesian-Arabic dictionaries in various fields. In fact, the need for a bilingual Indonesian-Arabic dictionary is a necessity throughout the ages for Arabic students in Indonesia, especially students of non-native speakers. Starting from this, this paper seeks to provide an overview of the research on “Kamus Az-Ziro’ah” design, which is a bilingual Indonesian-Arabic dictionary in the field of agro-industry by using the sketchengine application as a data processing analysis based on the linguistic corpus in the preparation of vocabulary (entries and lemmas). Later, this dictionary will be used by students of the Agro Industrial Technology (TIP) UNIDA Gontor or other Arabic learners as a medium for learning Arabic. The method in this paper uses a qualitative method that describes descriptively the analysis using the Corpus Linguistic approach on design of “Kamus Az-Ziro’ah”. From this research, it is found that the design of bilingual Indonesian-Arabic dictionary using a Corpus Linguistic approach can be carried out optimally and produces the vocabulary that appears most often and is used in the agro-industry sector.

References

Azzahra, Siti Fatimah, Nur Hizbullah, and Iin Suryaningsih. “Penyusunan Kamus Kedokteran Arab – Indonesia Dengan Pendekatan Linguistik Korpus.” Tsaqofiya: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab 2, no. 2 (2020): 60–66. https://doi.org/10.21154/tsaqofiya.v2i2.37.

Dash, Niladri Sekhar. 2008. Corpus Linguistics An Introduction. New Delhi: Dorling Kindersley.

Hizbullah, Nur, Zakiyah Arifa, Yoke Suryadarma, Ferry Hidayat, Luthfi Muhyiddin, and Eka Kurnia Firmansyah. “Source-Based Arabic Language Learning: A Corpus Linguistic Approach.” Humanities & Social Sciences Reviews 8, no. 3 (2020): 940–54. https://doi.org/10.18510/hssr.2020.8398.

Hizbullah, Nur, Fazlur Rachman, and Fuzi Fauziah. 2016. “Linguistik Korpus Dalam Kajian Dan Pembelajaran Bahasa Arab Di Indonesia.” In Konferensi Nasional Bahasa Arab (KONASBARA) II, 385–93.

Rustandi, Encep. “Kamus Dwibahasa Arab–Indonesia Untuk Pembelajar Pemula.” Edusentris, Jurnal Ilmu Pendidikan Dan Pengajaran 3, no. 2 (2016): 189–99. https://doi.org/10.17509/edusentris.v3i2.217.

Schierholz, Stefan J. “Methods in Lexicography and Dictionary Research.” Lexikos 25 (2015): 323–52. https://doi.org/10.5788/25-1-1302.

Sugiyono. 2012. Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif Dan R&D. 16th ed. Bandung: CV Alfabeta,

Suryadarma, Yoke. “ « .” LISANUDHAD 2, no. 2 (2015): 55–66. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v2i2.641.

Suryadarma, Yoke, Achmad Farouq Abdullah, and Fitri Setyo Rini. “Khas}āis} Qāmūs ‘Mu’jam As}-S}ih}h}ah’ (Indūnīsī- ‘Arabī) Lī Qism As}-S}aydāliyyah Wa Qism At-Tagẓiyyah Bi Jāmi’Ati Dārussalam Gontor Wa Muwās}afātuhū.Pdf.” LISANUDHAD 6, no. 2 (2019): 111–27. https://doi.org/ http://dx.doi.org/10.21111/lisanudhad.v6i2.3521.

Wahab, Muhbib Abdul. “Peta Perkembangan Leksikografi Arab Di Indonesia: Studi Kritis Atas Kamus Karya Mahmud Yunus.” Arabi : Journal of Arabic Studies 2, no. 1 (2017): 19–36. https://doi.org/10.24865/ajas.v2i1.31.

Wiegand, Herbert Ernst. 1998. Wörterbuchforschung, Untersuchungen Zur Wörterbuchbenutzung, Zur Theorie, Geschichte, Kritik Und Automatisierung Der Lexikographie. Berlin: Walter de Gruyter.

Zarkasyi, Ahmad Hidayatullah, and Rizki Fauzi Yasin. LISANUDHAD 2, no. 2 (2015): 83–96. https://doi.org/10.21111/lisanudhad.v2i2.648.

عمر، أحمد مختار. .8991 صناعة املعجم الحديث. األولى. القاهرة: عالم الكتب.

Downloads

Submitted

2026-07-18

Published

2020-12-30

How to Cite

Suryadarma, Y., & Fakhiroh, A. Z. (2020). Tashmīm Qāmus “al-Zirā‘ah” Kawasīlah Ta‘allum Al-‘Arabiyyah Li Thalabah Qism al-Tiknūlūjiyā Al-Shinā‘iyyah Al-Zirā‘iyyah Muassasn ‘Alā al- Mudawwanah al-Lughowiyyah. Lisanudhad: Jurnal Bahasa, Pembelajaran Dan Sastra Arab, 7(2). Retrieved from https://lisanu.journal.unida.gontor.ac.id/index.php/ldhd/article/view/135

Issue

Vol. 7 No. 2 (2020): Lisanudhad: Journal Bahasa, Pembelajaran dan Sastra Arab

Section

Articles

License

Copyright (c) 2026 Yoke Suryadarma, Alinda Zakiyatul Fakhiroh

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish with this Journal agree to the following terms:

  1. Free to Share — copy and redistribute the material in any medium or format;
  2. Free to Adapt — remix, transform, and build upon the material,

The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.

Under following terms:

  1. Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  2. NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes .

No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:

You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .

No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.