The Dynamic of Semantic Loss in Indonesian’s Translation of Al-Qur’an
الملخص
إن ظاهرة الفقدان الدلالي في القرآن، سواء في شكل توسع في المعنى أو تضييق المعنى أو التغيير الكامل، أمر مثير للدراسة؛ لأنه سيكون له آثار على الحياة الاجتماعية والدينية. وتهدف هذه الدراسة إلى شرح الأشكال والعوامل الكامنة وراء حدوث الخسارة الدلالية في الترجمة الإندونيسية للقرآن. الستكشاف هذه الأهداف، تم استخدام البحث النوعي مع منهج دراسة المكتبة، حيث تم جمع البيانات في شكل وثائقي مع نموذج تحليل تفاعلي اعتمد من مايلز وهوبيرمان. تخلص هذه الدراسة إلى أن الفقد الدلالي في ترجمة القرآن يظهر في شكل توسع في المعنى، وتضييق المعنى، والتغيير الكامل للمعنى، وتحسينه، وهذه هي عملية تغيير المعنى حيث يُنظر إلى المعنى الجديد على أنه أعلى أو أفضل من المعنى القديم. وتتمثل العوامل الكامنة وراء حدوث الفقد الدلالي في عوامل لغوية وغير لغوية؛ تشمل عوامل اللغويات الجوانب الصوتية، والجوانب المورفولوجية، وبناء الجملة، في حين أن العوامل غير اللغوية تشمل العوامل التاريخية، والعوامل الاجتماعية الثقافية التي تحلل الثقافة على أساس وجهات النظر العالمية في السياق الاجتماعي والثقافي لمرتكبي اللغة، والعوامل النفسية للمتحدثين وشركاء الكلام، وعوامل التطور العلمي والتكنولوجي.
المراجع
Abdelaal, N. M., and S. Md. Rashid. (2015). "Semantic Loss in The Holy Qur’an Translation with Special Reference to Surah Al-WaqiAAa (Chapter of The Event Inevitable)". Sage Open, 5(4), 1-10.
Ali, A., M. A. Brakhw, M. Z. Fikri bin Nordin, and S. F. S. Ismail. (2012). “Some Linguistic Difficulties in Translating the Holy Quran from Arabic into English”. International Journal of Social Science and Humanity, 2(6), 588-590.
Aminuddin. (1988). Pengantar Studi tentang Makna. Bandung: Sinar Baru.
Baker, M. (1992). "The Status of Equivalence In Translation Studies: An Appraisal". In Y. Zijian (Ed.), English-Chinese Comparative Study and Translation. Shanghai, China: Foreign Languages Education Press.
Bogdan, R. C., dan S. K. Biklen. (1982). Qualitative Research for Education: An Introduction to The Theory and Methods. Boston: Allyn and Bacon, Inc.
Brislin, R. W. (1986). Translation: Application and Research. New York: Gardner Press Inc.
Crystal, D. (1991). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (3rd ed.). Oxford, UK: Blackwell.
Cummings, Louise. (2007). Pragmatik: Sebuah Perspektif Multidisipliner. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.
Halle, M., and G. A. Miller. (1979). Linguistic Theory and Psychological Reality. Cambridge: The MIT Press.
Hidayat, Komaruddin. (1996). Memahami Bahasa Agama: Sebuah Kajian Hermeneutik. Jakarta: Paramadina.
Jackendoff, R. (1985). Semantics and Cognition. Cambridge: The MIT Press.
Kempson, R. M. (1995). Teori Semantik (Terjemahan oleh Abdul Wahab). Surabaya: Airlangga University Press.
Leech, Geoffrey. (1977). Semantics. Great Britain: Hazell Watson and Viney.
Lyons, J. (1979). Semantics: Volume 2. Cambridge: Cambridge University Press.
Machali, R. (1996). “Pedoman Umum bagi Penerjemah” dalam Lintas Bahasa: Media Komunikasi Penerjemah, No. 6/IV/1996. Jakarta: Penerbit Pusat Penerjemahan Fakultas Sastra Universitas Indonesia.
Miles, Matthew B., dan A. Michael Huberman. (1992). Analisis Data Kualitatif. Jakarta: Universitas Indonesia.
Newmark, Peter. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. A., and C. R. Taber. (1982). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.
Palmer, F. R. (1982). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.
Sadiq, S. (2010). A Comparative Study of Four English Translations of Surah Ad-Dukhan on the Semantic Level. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Subroto, D. E. (1999). "Perihal Relasi Makna: Beberapa Kasus dalam Bahasa Indonesia". Makalah disampaikan dalam Seminar Nasional Semantik I di PPs Linguistik Solo.
Suharso, dan Ana Retno Ningsih. (2018). Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Semarang: Penerbit Widya Karya.
Suryawinata, Zuchridin. (1989). Terjemahan: Pengantar Teori dan Praktik. Jakarta: Depdikbud. Dirjen. Dikti. PPLPTK.
Syihabuddin. (2005). Penerjemahan Arab-Indonesia (Teori dan Praktik). Bandung: Humaniora.
Ullmann, S. (1972). Semantics: An Introduction to The Science of Meaning. Oxford: Basil Blackwell Ltd.
Wahab, Abdul. (1995). Teori Semantik. Surabaya: Airlangga University Press.
Wijana. (1996). Dasar-dasar Pragmatik. Yogyakarta: Andi Offset.
التنزيلات
مقدم
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 Moh. Mukhlas
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Authors who publish with this Journal agree to the following terms:
- Free to Share — copy and redistribute the material in any medium or format;
- Free to Adapt — remix, transform, and build upon the material,
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes .
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
